Википедия:Суроо: нускалардын айырмасы
Жок кылынган мазмун Кошулган мазмун
Replaced content with "Узкоглазый кыргыздар монголияга кеткиле, мен кыргыз эмесмин мен сакмын, сак тили өлгөн тил. А..." |
м Reverted edits by 158.181.176.0 (talk) to last revision by Hoo man |
||
1-сап:
* Уикипедияны колдонуу тууралуу суроолор ушул жерде жарыяланмакчы.
== Орой котормо ==
Кечиресиз, бирок мага бул Уикипедиянын которулганы таккыр жаккан жок, мисалы катта, оңдо, баарлаш, кара, оку, сактап кой, көрсөт, саба, өлтүр дегендери орой жаман окулат экен, эгер сизге ушундай буйрук сөздөр жакса, мен билбейм силер кайдан келгениңерди, балким чоочунсуңар, сыйлаган нейтралдуу сөздөрдү колдонушуңуз керек.--[[Атайын:Contributions/158.181.185.253|158.181.185.253]] 19:34, 10 Ноябрь (Жетинин айы) 2012 (UTC)
:Урматтуу [[Атайын:Contributions/158.181.185.253|158.181.185.253]] сиздин көз карашыңызда негиз бар деп эсептейм. Бирок азыр терминдерди кыргызчалоодо колдон келишинче кыскартууга далалат болуп аткан кез. Бул бир, экинчиден инглиште бул системага берилеген буйруктар. Ошондуктан бу котормолорду системага карата берилген буйрук катары кабыл алсаңыз, анда туура. Эгер сизди ишке жеке чакыруу катары кабылдасаңыз, сиздики туура. Кандай болгон күндө да, котормо кылганда, сиз өзгөрткөн сөздөр системдин ишине кедергисин тийгизбегидей кылалы.
:Болбосо биз азыр "Жардам" барагын жоготуп жиберип араң таптык.
:--[[Колдонуучу:Chorobek|Chorobek]] ([[Колдонуучунун баарлашуулары:Chorobek|talk]]) 11:35, 19 Ноябрь (Жетинин айы) 2012 (UTC)
::Chorobek, сиз билесиз го орус тилди, ал жакта открой, закрой, сохрани, читай деп которушпайт та, жана сиздин инглиш дегениңиз англис болуш керек, эмне дегенде кытай тилин чжонгуою дебейбиз да. Дагы, бизде чтение деген сөз окуу деп которулат та, жана читать дегени да окуу деп которулат та. Иши кылса көздү ооруткан оку, сакта, кара дегендерди окуу, сактоо, кароо деп которуш керек. Кыргызча программаларды түрк тилин билгендерге которгонго бербеш керек. Ал түрктөр буйрук сөздөрдү жакшы көрүшөт экен.--[[Атайын:Contributions/158.181.166.221|158.181.166.221]] 20:57, 29 Ноябрь (Жетинин айы) 2012 (UTC)
::Мени туура которгондон эчким токтото албайт, эгер менин оңдоолорумду кайта түркчө стиль менен которуп салсаңыз, мен барып кайта туура кылып оңдоп которуп коёмун же силерге бан берсин деп сураймын.--[[Атайын:Contributions/158.181.166.221|158.181.166.221]] 21:03, 29 Ноябрь (Жетинин айы) 2012 (UTC)
::Кыргызча сөздөрдү кыска кылып эмне кыласыз, кыскартканда маани такыр башкача болуп калат да, мисалы open деген англисче сөз ачуу жана ач деп которулат, бирок программалардан ачуу деп которуш керек, ал эмнени ачуу керек? деген суроого жооп берет, эмнени ач керек? эмес. Англис тилинде ач менен ачуу бирдей жазылат, ал такыр башка тил, кыргызчаны англис тилге теңебей биз өзүбүзгө караштуу кылып которушубуз керек, ал деген ачуу, жабуу, сактоо жана башкалар болот. Ал буйруктай берилет дегениңиз калп болот, кайра айтайын ач менен ачуу англис тилинде бирдей жазылат, open деп, ошон үчүн сиздин оюңуз таккыр туура эмес.--[[Атайын:Contributions/158.181.166.221|158.181.166.221]] 21:27, 29 Ноябрь (Жетинин айы) 2012 (UTC)
::Мен 20 чакты программаны азыр которуп жатамын, анын алтоосу азыр чыккан (poedit, stellarium, blender, filezilla, gnome иш чөйрөсү, klavaro), ал программаларга кыргызча сөздөрү толук бойдон батты, эчтекесин кыскарткан жокмун. Котормочу болгонума бир жыл өттү, күннүгө которомун, бүт компьютерлик терминдерди карап чыккам, кыргыз тилине каалаган программаларды которсо болот экен. --[[Атайын:Contributions/158.181.166.221|158.181.166.221]] 21:41, 29 Ноябрь (Жетинин айы) 2012 (UTC)
::Эгер сиз сөздөрдү кыскарткыңыз келсеңиз, анда кытай иероглифдерине өтүшүңүз керек. --[[Атайын:Contributions/158.181.166.221|158.181.166.221]] 21:59, 29 Ноябрь (Жетинин айы) 2012 (UTC)
::Мен япон тилин билемин, алар буйрук кылып которушпайт, мисалы файлды ачуу дегенди файруо аку деп которушат, аку - ачуу, аке - ач, алар файруо аке деп которушпайт.--[[Атайын:Contributions/158.181.166.221|158.181.166.221]] 23:04, 29 Ноябрь (Жетинин айы) 2012 (UTC)
::Башбарактын астында түркче деген сөз жүрөт, ал туура эмес, түркчө болуш керек. --[[Атайын:Contributions/158.181.166.221|158.181.166.221]] 21:00, 29 Ноябрь (Жетинин айы) 2012 (UTC)
:::Сиз мени караманча түшүнбөптүрсүз. Тартышып отургум келбейт.
:::Сөздөрдү кыскарта жазууга көп аракет болуп жатат, бирок мен анын тарапкери эмесмин. Мага биринчи кезекте '''системанын''' туура иштеп турушу керек.
:::Мага тиги же бул тилге өтүүгө көрсөтмө бергидей сиздин кандай укугуңуз бар? Кепти орой баштап алып, мени түшүнүшпөй атышат дебеңиз...
:::Эгер сиздин котормочулугуңуз жогоруда айтылгандай '''системанын''' ишине дагы бир жолу кедергисин тийгизсе, банга кетесиз.
:::Уики эрежелерине ылайык бул жерде баардыгы консенсус менен чечилиш керек. Сиз ал эрежелерге баш ийбей, өзүм билемдикке салам дегениңиз өкүнүчтүү. Бирок андай кадамдын арты кандай болот, эскертүү алдыңыз.
:::--[[Колдонуучу:Chorobek|Chorobek]] ([[Колдонуучунун баарлашуулары:Chorobek|talk]]) 06:40, 1 Декабрь (Бештин айы) 2012 (UTC)
::::>>>Мага тиги же бул тилге өтүүгө көрсөтмө бергидей сиздин кандай укугуңуз бар?
::::Эгер котормо жөнүндө сүйлөп жатсак, анда салыштырууга мисалдар керек болот да.
::::Уикипедиядан вандализм кылганда гана банга салсаңыз болот, бирок менин ишим бул жерде каталарды издөө жана оңдоо. --[[Атайын:Contributions/158.181.166.74|158.181.166.74]] 14:26, 4 Декабрь (Бештин айы) 2012 (UTC)
::::: Урматтуу [[Атайын:Contributions/158.181.166.74|158.181.166.74]] эгер сиздин бул жердеги ишиңиз каталарды издөө жана оңдоо болсо, биздин ишибиз кандай болуп калат? Бизде жакшы макал бар "Өз башындагы төөнү көрбөй, бирөөнүн башындагы чөптү көрүптүр" - деп. Ар бир которууга оор болгон сөз жалпы талкууга алынып анан которулушу керек, эгер ар бирибиз өзүбүз каалагандай которо берсек, иштин аягы туңгуюкка барып такалбайбы. --[[Колдонуучу:Кадыров, Элдос|Кадыров, Элдос]] ([[Колдонуучунун баарлашуулары:Кадыров, Элдос|talk]]) 19:00, 11 Декабрь (Бештин айы) 2012 (UTC)
| |||