Арал (маанилери): нускалардын айырмасы